gener neutral pronouns in Spanish and other languages

How to use gender-neutral pronouns in Spanish

Why do people use gender neutral pronouns in English and how can we do this correctly?

The transgender, genderqueer and gender nonconforming community has broadened the way we see gender. Awareness of gender diversity has grown, however there are still some technical areas that challenge some people, the biggest area of confusion is the use of gender-neutral pronouns. So why do people use gender neutral pronouns in English and how can we do this correctly?

Nick Adams of GLAAD’s transgender media program says the following: “Some people have a gender identity that is non-binary, and conventional pronouns have the effect of assigning them a binary identity,” There is nothing wrong with gendered pronouns; the problem is that the pronouns “he” and “she” carry a certain set of expectations about how someone should express their identity and relate to the world.

Gender Neutral Pronouns in English:

The most common gender-neutral pronoun used by genderqueer and gender nonconforming people is “they/them/their,” But there are many options for gender-neutral pronouns including “ze/hir/hirs” (pronounced “zee/here/heres”) or “ey/em/eir” (pronounced “ay/em/airs”). You can see a comprehensive list of gender-neutral pronouns here.

Now the question we want to address is whether or not other countries are as woke as their American counterparts. Pronouns in Romantic language are almost gendered. Going into writing this post we were unsure if other languages had as clear of an understanding and response to the topic. It is a very exciting thing to see English changing and adapting before our eyes from a linguistics standpoint. Do other countries do the same? If not, what is the best option?

Gender Neutral Pronouns in Spanish:

Many countries outside of the United States are yet to adopt any kind of gender-neutral pronouns but that may change. After viewing a recent viral post created by @mujeresxpsych, it seams as though some Spanish speaking countries are starting to use the letter “x” as a substitute for “o” and “a”.In Spanish most gendered words end in “o” or “a” to determine the masculine or feminine identity. Although this is a positive change, for many Spanish speakers it is challenging to pronounce the “x” within words unless you speak English. This is why the addition of “e” has been added to make it easier for individuals who only speak Spanish.

EXAMPLES OF GENDER NEUTRAL PRONOUNS IN SPANISH:

They / Them / Ellos / Ellas can be = Elle / Ellas

Abuel@ or Abuele = Grandfather/Grandmother/Grandparent

Espos@, Espose = Husband, Wife, Spouse

Herman@, Hermane = Brother / Sister / Sibling

Niñ@, niñe = Boy / Girl / Child

Novi@, Novie = Boyfriend, Girlfriend/ Datemate

Non-Binary can be: Genero no binario / No binarie

Friends / Friend / Amigo / Amiga can be = Amige, Amix, Ami, Amigis

Gender Neutral Pronoun use in other Romantic Languages:

At Strommen, we feel this can be a good solution for an American looking to preserve one’s awareness and show understanding and acceptance both in the workplace or in public. We are curious to further research the topic and see if other language are changing similarly.

This is a developing post as we do more research on the following countries and language pairs. Please reach out if you have any info on:

Italy: The use of gender neutral pronouns in Italian

Our research indicates that Italians do not currently use neutral pronouns.

Spain: The use of gender neutral pronouns in Spanish

Our research indicates that recently, the letter “x” , “e.”

Latin America: The use of gender neutral pronouns in Latin countries

Germany: The use of gender neutral pronouns in German

France: The use of gender neutral pronouns in French

Our research indicates that there is some use of gender neutral pronouns in France. Please email us if you have any more info on this as we are currently researching it!

Canada: The use of gender neutral pronouns in French Canadian

Brazil: The use of gender neutral pronouns in brazilian Portuguese

Switzerland: The use of gender neutral pronouns in Swiss German

gener neutral pronouns in Spanish and other languages
gener neutral pronouns in Spanish and other languages

 

 

 

 

 

More From Our Language Blog:

Share this post

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on print
Share on email