“La bella lingua mi fa diventare pazzo!” Strommen Student Blog Entry #1 by Dave Goodwin

 

This is the first student submitted blog entry! Written in Italian by Strommen student  David Goodwin – AKA the “Great” Dave Goodwin. Check out how good he is after only 3 years of study (1 class per week). 3 years might seem like a long time, but when you consider how well he writes and speaks we think it is quite amazing! Bravo Dave! The translation is below – more to come in this series of student submitted blog posts!

Volevo studiare italiano da molti anni, ma non avevo mai il tempo.  Finalmente, circa tre anni fa, ho deciso di fare tempo e ho chiamato Strommen.  Studiavo il russo all’università più di trenta anni fa, ed è più difficile imparare una lingua dopo aver attraversato i confini di Geezerdom (la vecchiaia).  Tuttavia, sono quasi in pensione e ho molto tempo, e quindi provo a studiare al meno due ore per giorno. 

Posso vedere il progresso, e non la zuppa, un scherzo stupido. Posso leggere grandi parti dei giornali italiani (di solito La Repubblica e La Stampa) e posso capire grande parte dei video a cui i giornali si collegano

Penso che talvolta i miei insegnanti vogliono darmi uno schiaffo sul capo perché il mio cervello ha solamente due binari, e talvolta quando provo a parlare l’italiano, il treno salta il binario e il Russo esce dalla mia bocca.

Per esempio, spesso quando voglio dire “he,” invece della bella lingua, il pronome russo “on,” mi sfugge.  Anche, l’altro giorno volevo dire che qualcosa costa cento dollari, e lo russo “sto” (100) ha spinto l’italiana “cento” dalla finestra.

Voglio imparare l’italiano perché′ è divertente.  Andrò in Italia di nuova tra otto mesi, ma questo non è la mia ragiona principale.  Ci sono stato 7 volte prima, con solo un “buon giorno” e un “dov’è il museo” sotto la mia cintura.  Ho anche visitato circa 30 altri paesi con un conoscenza uguale (o una mancanza) delle loro lingue.  Da Parigi all’Istanbul ho scoperto che se sorrido o appaio stupido, tutti sono felici di aiutare lo straniero stupido – me.  

Translation:

I wanted to take Italian years ago, but never had the time.  Finally, about 3 years ago, I decided I would make time and called Strommen.  I studied Russian in college over 30 years ago, and it is harder learning a language when you have crossed the Geezer-line.  However, I am semi-retired and have a lot of time, so I try study a couple hours a day.

I can see progress, and not the soup, a stupid joke.  I can read large sections of the newspapers (usually La Republicca and La Stampa) and can undersand large parts of the videos that the papers link to.

I think at times my teachers want to give me a slap in the face every now,  because my brain only has two tracks, English and Russian, and at times when I am trying to talk Italian the train jumps off the track and Russian comes out of my mouth.

For example, often when I want to say “he,” instead of la bella lingua, Italian, the Russian pronoun “on” escapes.  Anche, the othe day I wanted to say something costs 100 dollars and the Russain “sto” pushed the Italian “cento” out the window.

I want to learn Italian because it is fun.  I will be going to Italy again in 8 months, but that isn’t my motive.  I have been there 7 times before, with only a Buon Giorno and a Dove il museo under my belt.  Also I’ve been to over 30 other countries with an equal knowledge (or lack)of their languages.  From Paris to Istambul I have discovered that if I smile and look dumb (which I am very good at) everyone is happy to help the stupid stranger, me.

Share this post

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on print
Share on email