Un Coup d’épée dans l’eau means = A wasted effort
The literal translation is “A sword blow into the water”
Example in use:
Robert regarde des vidéos de cuisine sur YouTube. Il a une liste d’écoute sur les salades de kale. Il suit des cours en ligne. Il achète des livres en immense quantité. Une tablette entière de sa bibliothèque est dédiée aux différentes cuisines du monde. Il appelle souvent son amie Sylvie, cuisinière dans un restaurant étoilé, pour lui demander conseil. Le plus souvent, il lui laisse un message détaillé sur son répondeur. Robert s’exerce et s’exerce depuis des mois. Par contre, il ne parvient toujours pas à faire une omelette. Ses efforts sont un coup d’épée dans l’eau.
