Un Coup d’épée dans l’eau means = A wasted effort The literal translation is “A sword blow into the water”